-
1 делать торжественное заявление
Patents: take testimonyУниверсальный русско-английский словарь > делать торжественное заявление
-
2 снимать или выслушивать свидетельские показания
Law: take testimonyУниверсальный русско-английский словарь > снимать или выслушивать свидетельские показания
-
3 снять свидетельские показания
Law: take testimonyУниверсальный русско-английский словарь > снять свидетельские показания
-
4 делать торжественное заявление
Русско-английский словарь по патентам и товарным знакам > делать торжественное заявление
-
5 заслушивать свидетельские показания
Русско-английский словарь по патентам и товарным знакам > заслушивать свидетельские показания
-
6 снимать показания
1) General subject: read (прибора и т п), take an affidavit4) Mathematics: (приборов) take readings5) Law: take depositions, take testimony6) Telecommunications: take a reading7) Information technology: take the readings8) Business: take a statement10) leg.N.P. take down depositions11) Makarov: note an indication (с прибора), take readings (напр., прибора) -
7 отобрать свидетельские показания
Универсальный русско-английский словарь > отобрать свидетельские показания
-
8 заслушивать свидетельские показания
Универсальный русско-английский словарь > заслушивать свидетельские показания
-
9 выслушивать свидетельские показания
1) Law: take testimony2) Business: take evidenceУниверсальный русско-английский словарь > выслушивать свидетельские показания
-
10 снимать свидетельские показания
1) Law: take testimony2) Business: take evidenceУниверсальный русско-английский словарь > снимать свидетельские показания
-
11 делать заявление
1) General subject: make a statement, move (в суд и т. п.), plead (на суде), predicate, affirm2) Diplomatic term: utter a declaration3) Parliamentary expression: speak (to; по какому-л. вопросу)4) Patents: take testimony5) Business: announce, claim, declare, issue a statement, make a declaration, make an assertion, make representation -
12 допрашивать свидетелей
Универсальный русско-английский словарь > допрашивать свидетелей
-
13 заслушивать показания
1) Law: hear evidence2) Patents: take testimonyУниверсальный русско-английский словарь > заслушивать показания
-
14 получать показания от свидетелей по делу
Универсальный русско-английский словарь > получать показания от свидетелей по делу
-
15 допрашивать свидетеля
to examine (interrogate, question) a witness; take testimonyЮридический русско-английский словарь > допрашивать свидетеля
-
16 допрашивать свидетеля
to examine (interrogate, question) a witness; take testimonyРусско-английский юридический словарь > допрашивать свидетеля
-
17 показание показани·е
юр.testimony; (свидетеля) evidence, statement (письменное под присягой) affidavit, depositionдавать показания — to testify, to evidence, to bear testimony, to give evidence, to take the stand, to give witness
допрашивать (кого-л.) и протоколировать его показания — to take the evidence (of smb.)
ложное показание — misstatement, false testimony
письменное показание, подтверждённое присягой или торжественным заявлением — affidavit, sworn affidavit
подтверждать письменное показание присягой — to make / to swear an affidavit
свидетельские показания — testimony, evidence, witness
давать свидетельские показания — to bear / to give testimony, to give evidence as a witness, to vouch, to witness
давать свидетельские показания в защиту (кого-л.) — to testify on behalf (of smb.)
давать свидетельские показания против (кого-л.) — to testify (against smb.)
свидетельские показания, основанные на слухах — evidence by hearsay
устное показание — parole / oral evidence
показание, данное под присягой — evidence on oath
Russian-english dctionary of diplomacy > показание показани·е
-
18 показание
сущ.evidence; testimony; witnessдавать свидетельские показания — to bear (furnish, give) evidence (testimony); testify; witness; ( правдивые показания) to testify truthfully; ( под присягой) to depose; give a sworn testimony; swear an affidavit; testify under oath; ( ложные показания под присягой) to swear false; ( лично) to testify in person; ( в свою защиту) to be heard in one's defence; ( против кого-л) to testify ( against)
давать свидетельские показания по существу обвинения — to give evidence (testimony) (to testify) concerning the charge
заслушивать (снимать) свидетельские показания — to hear evidence (testimony); take depositions (testimony)
отказываться от дачи свидетельских показаний — ( в суде) to refuse to give evidence (to testify) (in court / at trial)
откладывать снятие свидетельских показаний под присягой — to adjourn (delay, postpone) a deposition
склонять свидетелей к даче ложных показаний — to interfere (tamper) with witnesses; suborn witnesses
дача свидетельских показаний — evidence; testimony; ( устных) oral (parol) evidence (testimony); testimonial utterance
незаконно добытые свидетельские показания, незаконно полученные свидетельские показания — illegally obtained (seized) evidence
правдивые свидетельские показания — truthful evidence (testimony, witness)
свидетельские показания, данные под присягой — affidavit; deposition; evidence (testimony) by affidavit (by deposition, on oath); sworn evidence (testimony)
свидетельские показания, заслуживающие доверия — credible evidence (testimony)
- показание подозреваемогосвидетельские показания с чужих слов — hearsay evidence (testimony, witness)
- показание потерпевшего
- показание эксперта
- допустимое свидетельское показание
- ложные свидетельские показания
- письменное показание -
19 показание
сущ.evidence;testimony;witness- показание обвиняемого
- показание подозреваемого
- показание потерпевшего
- показание экспертизы
- допустимое свидетельское показание
- письменное показание
- устное показаниедавать свидетельские \показаниея по существу обвинения — to give evidence (testimony) (to testify) concerning the charge
давать свидетельские \показаниея — to bear (furnish, give) evidence (testimony); testify; witness; ( правдивые показания) to testify truthfully; ( под присягой) to depose; give a sworn testimony; swear an affidavit; ( в свою защиту) to be heard in one’s defence
дача свидетельских \показанией — evidence; testimony; ( устных) testimonial utterance
допустимость свидетельских \показанией — admissibility (permissibility) of evidence (of testimony)
заслушивать (снимать) свидетельские \показаниея — to hear evidence (testimony); take depositions (testimony)
ложные свидетельские \показаниея — false evidence (testimony, witness); perjury
недача свидетельских \показанией — failure to give evidence (to testify)
незаконно добытые (полученные) свидетельские \показаниея — illegally seized evidence
обеспечивать дачу свидетельских \показанией — to provide evidence (testimony)
отказ от дачи свидетельских \показанией — refusal to give evidence (testimony) (to testify)
правдивые свидетельские \показаниея — truthful evidence (testimony, witness)
свидетельские \показаниея с чужих слов — hearsay evidence (testimony, witness)
свидетельские \показаниея, данные под присягой — deposition; evidence (testimony) by an affidavit (by a deposition, on oath)
свидетельские \показаниея — testimonial evidence (proof); testimony; witness
фальсифицировать свидетельские \показаниея — to tamper with evidence (with testimony)
-
20 свидетель
сущ.testifier; witness; ( поручитель) voucher; warrantorбыть свидетелем — to be a witness (of); witness; ( казни) to witness ( smb's) execution; ( самоубийства) to witness a suicide
вызывать в качестве свидетеля — to call in evidence (in testimony); call to witness; subpoena (summon) as a witness
вызывать свидетелей для представления (предъявления) контрдоказательств — to call rebuttal witnesses
вызывать свидетеля — ( в суд) to call (subpoena, summon) a witness; vouch for a witness
выступать свидетелем — to give evidence (testimony); testify; witness
допрашивать свидетеля — to examine (hear, question) a witness
обеспечивать явку свидетеля — ( в суд) to procure a witness
оказывать давление на свидетеля — to exert pressure on (interfere / tamper with) a witness
отводить свидетеля — ( давать отвод) to challenge (file / raise an objection to, take an exception to) a witness; withdraw ( smb) as a witness
призывать в свидетели — to call in evidence (in testimony); call to witness
склонять свидетеля к даче ложных показаний — to interfere (tamper) with a witness; suborn a witness
дискредитация свидетеля — discredit of (impeachment of, imputation against) a witness
допрос свидетеля — hearing (examination, interrogation) of a witness
место свидетеля — ( в суде) witness chair
отвод свидетеля — challenge to a witness; withdrawal of ( smb) as a witness
показания свидетеля — eye-witness testimony; testimonial evidence (proof); testimony; witness
программа защиты свидетелей — США witness protection program(me)
присутствие и допрос свидетелей — attendance and examination (interrogation, questioning) of witnesses
свидетель, дающий письменные показания под присягой — affiant; deponent
- свидетель, заслуживающий доверияпредубеждённый свидетель, пристрастный свидетель — interested (partial, prejudiced, swift) witness; ( противной стороны) adverse (hostile) witness
- свидетель защиты
- свидетель на допросе
- свидетель, не заслуживающий доверия
- свидетель-неспециалист
- свидетель обвинения
- свидетель по делу
- свидетель под присягой
- свидетель преступной деятельности
- свидетель противной стороны
- свидетель-эксперт
- безмолвный свидетель
- главный свидетель
- надёжный свидетель
- подставной свидетель
- последний свидетель
- потенциально важный свидетель
- потенциальный свидетель
- 1
- 2
См. также в других словарях:
take testimony — To receive the evidence of sworn witnesses either in a court or before air officer or body authorized to receive it … Ballentine's law dictionary
bill to take testimony de bene esse — A bill in equity which a party may maintain to secure the testimony for use in a pending action of a witness whose testimony cannot be taken in court. 23 Am J2d Dep § 6 … Ballentine's law dictionary
take down — v. (D; tr.) ( to write down ) to take down in (to take testimony down in shorthand) * * * [ teɪk daʊn] (D; tr.) ( to write down ) to take down in (to take down testimony down in shorthand) … Combinatory dictionary
Testimony in Jewish law — consists of testimony by eligible witnesses to a Beit Din (court) authorized to render decisions according to halakhah (Jewish law). The principles of testimony in halakhah have been applied to Mishpat Ivri (Hebrew jurisprudence).Criteria for… … Wikipedia
take/plead the Fifth — chiefly US : to refuse to answer questions in a court of law because your answers might be harmful to you or might show that you have committed a crime When called to testify, he took the Fifth. often used figuratively He took the Fifth [=he… … Useful english dictionary
commission to take testimony — The authority under which a deposition is taken. 23 Am J2d Dep § 22 … Ballentine's law dictionary
Testimony — Testify redirects here. For other uses, see Testify (disambiguation) and Testimony (disambiguation) … Wikipedia
take the stand — verb give testimony in a court of law (Freq. 1) • Syn: ↑testify, ↑attest, ↑bear witness • Derivationally related forms: ↑attestation (for: ↑attest), ↑ … Useful english dictionary
Nayirah (testimony) — refers to the controversial testimony given before the non governmental Congressional Human Rights Caucus on October 10, 1990, by a female who provided only her first name, Nayirah. In her emotional testimony, Nayirah stated that she had… … Wikipedia
Fast and testimony meeting — is the common term for the Fast Sunday sacrament meeting of The Church of Jesus Christ of Latter day Saints during which those members, who feel prompted, share (or bear ) their testimony with the other members of their congregation or ward.While … Wikipedia
bill — As a legal term, this word has many meanings and applications, the most important of which are set forth below: Bill of Rights. A formal and emphatic legislative assertion and declaration of popular rights and liberties usually promulgated upon a … Black's law dictionary